1
00:00:01,251 --> 00:00:03,003
{y:i}În episoadele anterioare...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,713
Olivia Dunham, FBI.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,798
{y:i}Ei numesc aceste evenimente Pattern.

4
00:00:06,965 --> 00:00:11,512
{y:i}Cine efectuează experimente,
{y:i}numai lumea întreagă este un laborator.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
{y:i}Puteți obține pe cine doriți.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,723
{y:i}Numele lui este Walter Bishop.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,017
- Tatăl meu...
- A lucrat la Harvard.

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,312
{y:i}Pentru a face parte dintr-un secret,
{y:i}programul experimental al armatei SUA.

9
00:00:20,479 --> 00:00:23,232
{y:i}A fost implicat în știința extremă.

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,235
Spune-mi tatălui meu
să fie doctorul Frankenstein.

11
00:00:26,401 --> 00:00:30,989
S-au întâmplat atât de multe aici
si se vor intampla atatea.

12
00:00:32,407 --> 00:00:35,827
{y:i}Middletown, Connecticut

13
00:00:50,054 --> 00:00:54,004
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

14
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
Scrii partitura, Ben?

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,852
Credeam că am vorbit despre asta.

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,688
Despre o pauză de la muzică...

17
00:01:02,855 --> 00:01:06,400
Ca să am timp pentru alte lucruri.

18
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
Poate ceva nou.

19
00:01:12,364 --> 00:01:15,534
Tată, nu fi nervos,

20
00:01:16,368 --> 00:01:20,163
dar putea să încetinească ștergătoarele?

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Încetini?

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,084
Rata.

23
00:01:24,251 --> 00:01:26,170
Mă deranjează.

24
00:01:26,336 --> 00:01:29,298
Îmi pare rău, dar nu pot.

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,384
Trebuie să fiu vizibil.

26
00:01:39,141 --> 00:01:42,311
{y:i}Am nevoie de ajutor!

27
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Ce se întâmplă?

28
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
Nu știu. Să vedem.

29
00:01:54,656 --> 00:01:55,908
Toate bune?

30
00:01:56,074 --> 00:01:56,825
Cu mine, da.

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
Dar nu pot spune
la fel si cu masina.

32
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
S-a zguduit și s-a oprit.

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Mi-a murit telefonul.

34
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
Așteaptă.

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,626
Revin imediat.

36
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
Multumesc.

37
00:02:08,045 --> 00:02:12,007
Nimeni într-o asemenea noapte
Nu aș vrea să rămân blocat aici.

38
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
Au nevoie de remorcare.

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,678
Sunt pe drumul 12...

40
00:02:16,845 --> 00:02:20,182
vreo trei kilometri
la nord de Fair Oak.

41
00:02:20,349 --> 00:02:22,226
Placi din Massachusetts.

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
332EWD.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Bine, mulțumesc.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
Sunt ocupați.
Va dura ceva timp.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
Deci sigur
nu a ajuns la întâlnire,

46
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
ce ar fi în mod normal o binecuvântare,
dar acest lucru este important.

47
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
Aproape deloc
Nu știu nimic despre mașini

48
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
dar poate te uiți la el?

49
00:02:38,575 --> 00:02:42,538
- Ai făcut deja atât de multe.
- În regulă.

50
00:02:50,754 --> 00:02:54,091
Cutia de viteze este uscată.

51
00:02:55,467 --> 00:02:58,220
Ce somnoros.

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,573
Relaxați-vă.

53
00:03:17,739 --> 00:03:19,074
Nu am vrut să te sperii.

54
00:03:19,241 --> 00:03:21,493
E în regulă, nu te-am auzit.

55
00:03:21,660 --> 00:03:23,704
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

56
00:03:23,871 --> 00:03:26,206
Este totul OK?

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,585
Unde este mașina ei?

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Ben.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,257
Ben?

60
00:03:35,966 --> 00:03:38,177
Ben!

61
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
Ben!

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,186
{y:b}FRANGE [01x08]
.:: Grupul Hatak - Hatak. pl::.

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,022
{y:b}ECUAȚIE

64
00:03:50,981 --> 00:03:54,276
{y:b}Traducere: JoeBlack
{y:b}Corectare: andreak

65
00:03:54,443 --> 00:03:58,447
{c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl

66
00:04:05,829 --> 00:04:07,289
{y:i}Numele băiatului este Ben Stockton.

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,876
Potrivit slujitorilor tatălui meu,
conduceau acasă de la școală,

68
00:04:11,043 --> 00:04:12,794
când au văzut-o pe femeie
cu o mașină spartă.

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
Tata spune când
verificând mașina femeii,

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,256
ce sa întâmplat.

71
00:04:16,423 --> 00:04:17,674
Descrie-l ca un salt în timp.

72
00:04:17,841 --> 00:04:20,677
Fiul lui, o femeie și mașina ei
deodată au dispărut.

73
00:04:20,844 --> 00:04:22,095
Așa că și-a pierdut cunoștința.

74
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
În declarația pe care au dat-o poliției,

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
insistă el
că era conștient tot timpul.

76
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
Sunt niște martori
cine confirma asta?

77
00:04:27,893 --> 00:04:31,188
Nu, dar nu este primul
un astfel de caz.

78
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
Aceasta este din dosare
trei persoane dispărute.

79
00:04:33,524 --> 00:04:34,691
Prima este de acum 10 ani.

80
00:04:34,858 --> 00:04:37,569
Martori de fiecare dată
au văzut aceeași femeie.

81
00:04:37,736 --> 00:04:41,782
Software de recunoaștere facială
nimic detectat.

82
00:04:41,949 --> 00:04:43,575
Ce s-a întâmplat cu celelalte victime?

83
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
Primul a fost găsit
rătăcind pe I-91.

84
00:04:46,537 --> 00:04:48,956
Al doilea la supermarket,
rulat în congelator.

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,166
- Deci au fost eliberaţi?
- Aparent.

86
00:04:51,333 --> 00:04:53,961
Dar mai întâi li s-a făcut ceva
ceea ce i-a făcut să înnebunească.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
La două săptămâni după ce a fost găsit,

88
00:04:55,629 --> 00:04:59,174
una dintre victime a încercat să facă
el însuși o lobotomie cu un cuțit de bucătărie.

89
00:04:59,341 --> 00:05:03,095
niciunul dintre ei nu-și amintește
ce s-a întâmplat în timpul răpirii.

90
00:05:03,262 --> 00:05:04,179
Chiar și sub hipnoză.

91
00:05:04,346 --> 00:05:05,889
Toți predau la universități.

92
00:05:06,056 --> 00:05:07,975
Teoreticianul probabilității,

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,059
inginer constructor...

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,062
Dacă acestea sunt răpiri în serie,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
este un băiețel de 10 ani
nu prea se potrivește aici.

96
00:05:14,731 --> 00:05:18,485
Nu, dar dispariția lui
se potrivește cu alții.

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
Întâlnind femeia din schiță,

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
apoi experiența pierderii timpului.

99
00:05:22,531 --> 00:05:24,992
Lumini intermitente specifice.

100
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
Verde, verde, verde, roșu.

101
00:05:26,535 --> 00:05:28,161
Ca luminile pomului de Crăciun.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,580
De unde știi asta, doctore Bishop?

103
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
Nu știu.

104
00:05:32,541 --> 00:05:34,376
Dar așa a fost, nu?

105
00:05:34,543 --> 00:05:35,377
Da.

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Poți să-ți testezi memoria, Walter?

107
00:05:38,046 --> 00:05:38,964
Ar fi de ajutor.

108
00:05:39,131 --> 00:05:40,757
Lumini pentru pomul de Crăciun.

109
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Atât îmi amintesc.

110
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
{y:i}Highland, Connecticut

111
00:05:48,432 --> 00:05:49,391
{y:i}Știu cum sună.

112
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
Parcă aș fi nebun, dar nu sunt.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Am vorbit cu ea.

114
00:05:53,228 --> 00:05:54,188
I-am atins mașina.

115
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
Poliția se lupta
fratele meu de multe ore.

116
00:05:56,190 --> 00:05:57,524
L-au tratat ca pe un suspect.

117
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Știu ce am văzut.
Era reală.

118
00:05:59,693 --> 00:06:00,652
De ce nu-l crede nimeni?

119
00:06:00,819 --> 00:06:01,737
Îți pierzi timpul.

120
00:06:01,904 --> 00:06:02,946
Trebuie să-l găsim pe Ben.

121
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
Te cred.

122
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Credem că este aceeași femeie

123
00:06:06,783 --> 00:06:08,619
se află în spatele mai multor alte răpiri.

124
00:06:08,785 --> 00:06:10,120
Au mai existat astfel de cazuri?

125
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
De ce ar vrea cineva?
fiul meu?

126
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Nu știu.

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,543
De fapt, el nu se potrivește
la profilul altor victime.

128
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
Toți ceilalți erau adulți.

129
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Și în plus, erau lectori
la universitati.

130
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
Specialisti in diverse domenii.

131
00:06:26,094 --> 00:06:27,930
Ce?

132
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
Ben este și un specialist.

133
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
Ce vrei să spui?

134
00:06:34,102 --> 00:06:37,356
Acum nouă luni, soția mea
L-a dus pe Ben la școală.

135
00:06:37,523 --> 00:06:40,943
Un idiot, întârziat la dentist,
a trecut printr-un semafor roșu.

136
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
Au fost loviți la intersecție.

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,532
Abby a murit.

138
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Medicii nu știau

139
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
Va reuși Ben să iasă din asta?

140
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
A fost în comă timp de șase zile.

141
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
Și când te trezești...

142
00:06:55,791 --> 00:06:59,503
Va fi mai ușor dacă îmi arăți.

143
00:07:12,391 --> 00:07:16,603
Aceasta este ziua în care
L-am luat de la spital.

144
00:07:16,979 --> 00:07:19,064
N-a spus nici măcar un cuvânt,

145
00:07:19,231 --> 00:07:21,233
de când i-am spus
că mama lui este moartă.

146
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
Am venit acasă

147
00:07:23,110 --> 00:07:25,737
și s-a așezat la pian
și începe să joci.

148
00:07:25,904 --> 00:07:29,157
El este foarte talentat.

149
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Înainte de accident,

150
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
nu am luat nicio lectie.

151
00:07:33,412 --> 00:07:35,330
Au spus medicii
că au mai fost cazuri.

152
00:07:35,497 --> 00:07:37,624
Oameni serioși
leziuni cerebrale

153
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
s-au trezit cu pricepere
făcând lucruri

154
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
pe care nu au făcut-o până acum.

155
00:07:41,003 --> 00:07:45,632
Două săptămâni mai târziu
a început să-și compună propria muzică.

156
00:07:45,883 --> 00:07:48,343
O bucată în special.

157
00:07:48,510 --> 00:07:52,347
Nu mai fi interesat de nimic.

158
00:07:53,807 --> 00:07:58,187
Ai spus că alții au fost răpiți
au avut unele realizări.

159
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
crezi
De asta l-au luat pe Ben?

160
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
Nu știu.

161
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

162
00:08:11,491 --> 00:08:14,328
Agent Dunham...

163
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
După ce Abby a murit, fratele meu...

164
00:08:20,083 --> 00:08:22,878
Abia am suportat-o.

165
00:08:23,712 --> 00:08:27,132
Nu va rezista mult fără Ben.

166
00:08:27,299 --> 00:08:30,511
Voi face ce pot.

167
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
Cum te simți, Ben?

168
00:08:50,906 --> 00:08:53,534
Vreau să merg acasă.

169
00:08:53,700 --> 00:08:56,662
Vreau să-l văd pe tata.

170
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
Am ceva mai bun pentru tine.

171
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
Mai e cineva aici

172
00:09:02,501 --> 00:09:04,253
care ar vrea cu adevărat să te vadă.

173
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Nu-mi pasă!

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,631
Vreau să-l văd pe tata!

175
00:09:07,798 --> 00:09:11,134
Mama ta va fi acolo
foarte dezamăgit să aud asta.

176
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
Mama mea este moartă.

177
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
Ești sigur de asta?

178
00:09:21,019 --> 00:09:24,273
{y:i}Universitatea din Harvard

179
00:09:30,696 --> 00:09:32,030
Walter...

180
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Nu crezi că e prea devreme?
pentru starea de Crăciun?

181
00:09:34,783 --> 00:09:38,620
Cânt colinde de Crăciun,
a sapa

182
00:09:39,079 --> 00:09:41,248
din subconștientul meu
orice detalii

183
00:09:41,415 --> 00:09:44,418
care mi-a adus aminte
unde am auzit

184
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
despre luminile verzi și roșii.

185
00:09:46,420 --> 00:09:49,173
Dar încă nu a funcționat.

186
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Așa că m-am gândit,
că va fi mai util

187
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
lucra la
Decoratiuni pentru brad?

188
00:09:53,010 --> 00:09:56,221
Deși nu-mi amintesc,
unde am auzit de lămpi,

189
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
apoi mi-a venit o idee,
cum a fost răpit băiatul.

190
00:10:00,517 --> 00:10:03,729
Am fost angajat
pentru a proiecta tehnologie,

191
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
un sistem complex de lumini intermitente,

192
00:10:07,107 --> 00:10:10,235
pentru a produce
o stare sugestibilă de hipnoză.

193
00:10:10,402 --> 00:10:13,447
În teorie, obiecte de experiment
Voi face totul

194
00:10:13,614 --> 00:10:14,740
ceea ce li se spune.

195
00:10:14,907 --> 00:10:18,118
Latra ca un caine,
dansează, spală mașina.

196
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
Guvernul ți-a spus să lucrezi
peste controlul minții?

197
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
Nu guvernul.

198
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
Era o agenție de publicitate.

199
00:10:25,584 --> 00:10:30,130
Au vrut să afișeze
lumini intermitente în timpul reclamelor,

200
00:10:30,714 --> 00:10:32,257
pentru ca telespectatorii să nu aibă de ales

201
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
și le-au cumpărat produsele.

202
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
Din păcate, au provocat doar greață.

203
00:10:38,889 --> 00:10:43,352
Ceea ce a fost regretabil
pentru că oamenilor nu le plac cumpărăturile,

204
00:10:43,519 --> 00:10:46,355
când se gândesc
că vor vomita.

205
00:10:46,522 --> 00:10:47,231
domnisoara!

206
00:10:47,397 --> 00:10:48,440
Unde e pilotul?

207
00:10:48,607 --> 00:10:50,526
Walter.

208
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
Calmează-te, bine?

209
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Presupun că luminile intermitente

210
00:10:57,991 --> 00:11:02,496
văzut de tată,
a provocat o transă hipnagogică,

211
00:11:02,704 --> 00:11:05,332
în timpul căreia
copilul a fost răpit.

212
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
Ai spus că experimentele au eșuat.

213
00:11:07,000 --> 00:11:07,334
Da.

214
00:11:07,501 --> 00:11:11,839
Dar m-am concentrat
privind reglarea și puterea blitzului,

215
00:11:12,005 --> 00:11:12,798
nu culori.

216
00:11:12,965 --> 00:11:14,299
Verde și roșu.

217
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Cred că aceste lungimi de undă
sunt cheia succesului.

218
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Vin la tine.

219
00:11:19,054 --> 00:11:21,890
Îți voi demonstra.

220
00:11:23,475 --> 00:11:25,102
Ce ar trebuii să fac?

221
00:11:25,269 --> 00:11:28,272
Uită-te la lămpi.

222
00:12:01,638 --> 00:12:02,514
Îmi pare rău, Walter.

223
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
Vei avea noroc data viitoare.

224
00:12:04,683 --> 00:12:07,311
Gata de prânz?

225
00:12:07,477 --> 00:12:10,272
Cum merge, micuțule?

226
00:12:12,774 --> 00:12:15,694
Îmi vei face asta?

227
00:12:16,069 --> 00:12:19,156
Tu singur.

228
00:12:22,075 --> 00:12:23,285
Dunham.

229
00:12:23,452 --> 00:12:24,494
{y:i}Sunt eu.

230
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
Pe baza descrierii tatălui său,

231
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Am identificat răpitorul tău.

232
00:12:27,581 --> 00:12:28,790
Numele ei este Joanne Ostler.

233
00:12:28,957 --> 00:12:31,793
{y:i}Ea a studiat biologia moleculară la MIT.

234
00:12:31,960 --> 00:12:33,504
{y:i}Ea ar fi împlinit 30 de ani în martie.

235
00:12:33,670 --> 00:12:34,713
Ce vrei să spui?

236
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
Potrivit departamentului de comunicare,

237
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Joanne Ostler a murit acum 10 ani.

238
00:12:39,051 --> 00:12:40,511
Ești sigur că aceasta este aceeași femeie?

239
00:12:40,677 --> 00:12:43,180
Arata identic,
ca cel din schiță.

240
00:12:43,347 --> 00:12:44,806
Și nu există geamăn, pentru că am verificat.

241
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
Ce sa întâmplat cu ea?

242
00:12:46,558 --> 00:12:49,895
{y:i}Mașina ei a căzut de pe un pod
în noiembrie 1998.

243
00:12:50,062 --> 00:12:52,481
Cu opt luni înainte de răpiri.

244
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
Cum este posibil asta?

245
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
{y:i}Există un mic detaliu.

246
00:12:55,776 --> 00:12:57,986
{y:i}Mașina a fost recuperată,
{y:i}dar cadavrul nu a fost găsit.

247
00:12:58,153 --> 00:12:59,696
Deci e posibil să supraviețuiască.

248
00:12:59,863 --> 00:13:03,909
Asta sau Broyles
Îți spun să urmărești o fantomă.

249
00:13:11,667 --> 00:13:12,459
Ce face?

250
00:13:12,626 --> 00:13:14,336
El crede că îl va ajuta
amintește-ți unde a auzit-o

251
00:13:14,503 --> 00:13:15,671
despre lumini roșii și verzi.

252
00:13:15,838 --> 00:13:16,713
Avem vești bune.

253
00:13:16,880 --> 00:13:18,507
Cred că știm
cum a fost răpit Ben.

254
00:13:18,674 --> 00:13:19,800
Acele lumini intermitente.

255
00:13:19,967 --> 00:13:21,593
L-au pus pe tatăl într-o stare hipnagogică.

256
00:13:21,760 --> 00:13:24,096
Cred că am identificat-o pe această femeie.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,473
am!

258
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Sărbători, sărbători!

259
00:13:29,768 --> 00:13:30,978
Este asociat cu colindele de Crăciun.

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Unul dintre ele este „Jingle Bells”.

261
00:13:32,646 --> 00:13:35,941
Ceea ce duce în mod natural la
„în zăpadă san-KIM-kn”.

262
00:13:36,108 --> 00:13:38,402
Și asta, la rândul său, se întâmplă inevitabil
la Dash.

263
00:13:38,569 --> 00:13:39,611
Dasha?

264
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
Dashiell KIM.

265
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
El a fost cel care mi-a spus despre lămpi.
Sunt sigur de asta.

266
00:13:44,283 --> 00:13:45,701
Unde este, Walter?

267
00:13:45,868 --> 00:13:47,411
Putem vorbi cu el?

268
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
Depinde dacă a reușit

269
00:13:50,581 --> 00:13:51,790
să se sinucidă sau nu.

270
00:13:51,957 --> 00:13:53,792
Despre ce vorbești, Walter?

271
00:13:53,959 --> 00:13:55,002
Cine este el?

272
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
A fost închis cu mine în St. Clara.

273
00:14:01,049 --> 00:14:04,011
Cred că am identificat-o
altul răpit.

274
00:14:04,178 --> 00:14:07,014
Dashiell Kim. Astrofizician
la Universitatea din Massachusetts.

275
00:14:07,181 --> 00:14:08,515
A dispărut în mai 2006.

276
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
A fost găsit o săptămână mai târziu
în casa lui, chiar lângă Clarksburg,

277
00:14:11,476 --> 00:14:13,395
unde a suferit o cădere psihică.

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,981
Și-a bătut soția
sfoară anvelopei până la moarte.

279
00:14:16,148 --> 00:14:19,651
A fost închis în St. Clara.

280
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Fii acolo în același timp
ce Dr. Bishop.

281
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
Walter pretinde că își amintește

282
00:14:23,363 --> 00:14:25,199
după cum i-a spus Kim
poveste despre o femeie,

283
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
care l-a îmbătat cu un pom de Crăciun,
apoi l-a luat.

284
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
Lumini verzi și roșii.

285
00:14:29,745 --> 00:14:30,913
Și se potrivește profilului.

286
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
Specialist stiintific.

287
00:14:32,956 --> 00:14:35,584
Trebuie să-l iei pentru mine

288
00:14:35,751 --> 00:14:38,295
permis valabil,
să-l văd.

289
00:14:38,462 --> 00:14:41,715
Ce detalii
pe care Kim își amintește despre răpire,

290
00:14:41,882 --> 00:14:43,300
de exemplu,
unde a fost dus...

291
00:14:43,467 --> 00:14:44,593
Acest lucru poate dura ceva timp.

292
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
Cum așa?

293
00:14:46,345 --> 00:14:47,679
Dashiell Kim are 1027 de ani.

294
00:14:47,846 --> 00:14:48,805
Despre ce vorbesti?

295
00:14:48,972 --> 00:14:52,184
1027: criminal nebun

296
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
deţinând secrete de stat.

297
00:14:54,353 --> 00:14:55,896
Kim avea o slujbă secundară.

298
00:14:56,063 --> 00:14:58,982
Consultat pe contracte de apărare pt
Laboratorul de propulsie cu reacție.

299
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
Nu vei vorbi cu el
fără acordul oficial.

300
00:15:01,652 --> 00:15:02,778
Și cât timp va dura?

301
00:15:02,945 --> 00:15:06,198
mod oficial,
minim șase săptămâni.

302
00:15:06,365 --> 00:15:11,620
Am o persoană de contact în Departament
Dreptatea. Eu zic ca este urgent.

303
00:15:17,084 --> 00:15:19,503
Nu știu cum, omule,
cine ar putea face asta în pântecele lui,

304
00:15:19,670 --> 00:15:23,465
Te voi ajuta să-l găsești
copil dispărut.

305
00:15:54,913 --> 00:15:59,501
Nu te uita niciodată la ei
in ordinea asta, nu?

306
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
NU.

307
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
Bună, Ben.

308
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
Mamă?

309
00:16:26,612 --> 00:16:28,155
I-ai face-o propriei tale soții?

310
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
32 de ani de căsătorie.

311
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Se pare că păreau fericiți.

312
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
Până la Dashiell
nu se va întoarce după ce a fost răpită

313
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
și a bătut-o până la moarte.

314
00:16:37,748 --> 00:16:42,377
Am auzit ceva?
despre vechiul meu prieten Dashiell?

315
00:16:43,921 --> 00:16:44,963
Desigur.

316
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
Îi recunosc munca.

317
00:16:48,342 --> 00:16:51,637
Deci a ucis pe altcineva?

318
00:16:52,554 --> 00:16:56,308
Am încercat.
Un alt pacient, Jasper.

319
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
De fapt, am relatat
la ecuație.

320
00:16:59,353 --> 00:17:00,979
Era obsedat de asta.

321
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Cum?

322
00:17:03,148 --> 00:17:04,900
Nu am putut s-o termin.

323
00:17:05,067 --> 00:17:07,194
Când am încercat să-l ajut
rezolva-le,

324
00:17:07,361 --> 00:17:11,657
și a sărit la mine
cu tacâmuri din plastic.

325
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
La ce te gandesti?

326
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
Tatăl lui Ben a spus:
acea piesă muzicală

327
00:17:22,042 --> 00:17:24,086
nu l-a lăsat pe Ben singur.

328
00:17:24,253 --> 00:17:25,671
Nici eu nu o pot termina.

329
00:17:25,838 --> 00:17:28,173
L-am ascultat.
Este foarte frumos.

330
00:17:28,340 --> 00:17:29,591
El este mult mai talentat decât tine,

331
00:17:29,758 --> 00:17:32,261
- ... când aveai vârsta lui.
- Walter, uită-te la asta.

332
00:17:32,427 --> 00:17:33,470
Vedeți această funcție?

333
00:17:33,637 --> 00:17:35,973
Apare aici, aici și aici.

334
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
Se tot repeta.

335
00:17:37,933 --> 00:17:39,184
Aceasta este o expresie periodică.

336
00:17:39,351 --> 00:17:40,269
Sau este ritmul.

337
00:17:40,435 --> 00:17:42,855
Posibil.

338
00:17:44,731 --> 00:17:45,691
Sugerați că...?

339
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
Le vei transforma în notație muzicală?

340
00:17:49,278 --> 00:17:50,654
as putea incerca.

341
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
Ce se întâmplă?

342
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Muzica este un limbaj matematic.

343
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Acordurile au valori numerice,

344
00:17:54,950 --> 00:17:57,786
și notele lor, notă de mijloc, notă de treme, notă a șaisprezecea,
sunt fracții, variabile.

345
00:17:57,953 --> 00:18:00,289
Am cântat la oboi jumătate de an,
si apoi am renuntat.

346
00:18:00,455 --> 00:18:02,875
Aproape am ajuns, Peter.

347
00:18:03,041 --> 00:18:05,836
Nouă bare.

348
00:18:06,920 --> 00:18:09,840
Bine, ascultă.

349
00:18:25,522 --> 00:18:26,565
Sună cunoscut?

350
00:18:26,732 --> 00:18:28,775
Acesta este cântecul lui Ben.

351
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
Da.

352
00:18:31,236 --> 00:18:33,780
Cântecul lui Ben este
echivalent muzical

353
00:18:33,947 --> 00:18:36,575
Formula matematică a lui Dashiell.

354
00:18:36,742 --> 00:18:38,160
Cum este posibil asta?

355
00:18:38,327 --> 00:18:39,578
Nu s-au întâlnit niciodată.

356
00:18:39,745 --> 00:18:42,789
Nu este chiar atât de surprinzător.

357
00:18:42,956 --> 00:18:46,376
Minți ascuțite adesea
se concentrează pe aceeași idee.

358
00:18:46,543 --> 00:18:49,963
Newton și Leibniz în mod independent,
neștiind unul pe altul,

359
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
au inventat calculul diferenţial.

360
00:18:51,924 --> 00:18:55,052
Întrebarea importantă este:
"Ce este asta"?

361
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
Ce e ce?

362
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
Ce încearcă să rezolve Dashiell și Ben?

363
00:19:00,557 --> 00:19:01,391
{y:i}Cum este posibil?

364
00:19:01,558 --> 00:19:03,352
Suntem în rai?

365
00:19:03,519 --> 00:19:05,354
Nu, iubito,
nu suntem in rai.

366
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Dar... nu înțeleg.

367
00:19:10,359 --> 00:19:11,860
Am văzut cât de rănită era.

368
00:19:12,027 --> 00:19:13,779
Nici asta nu inteleg.

369
00:19:13,946 --> 00:19:15,155
Dar știu că sunt aici.

370
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
Mi-ai fost atât de dor de tine, Ben.

371
00:19:18,033 --> 00:19:21,286
Pentru ca eu să rămân, trebuie să faci asta
ce spune femeia asta.

372
00:19:21,453 --> 00:19:23,163
Trebuie să termini cântecul, Ben.

373
00:19:23,330 --> 00:19:26,083
Trebuie să-l termini.

374
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
Acest lucru este important, Ben.

375
00:19:33,340 --> 00:19:35,676
În regulă.

376
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Te iubesc mamă.

377
00:19:37,636 --> 00:19:40,681
Și eu te iubesc, Ben.

378
00:19:42,474 --> 00:19:45,561
{y:i}Sf. Spitalul Clara

379
00:19:48,939 --> 00:19:51,191
- Dr. Sumner.
- Buna ziua.

380
00:19:51,358 --> 00:19:53,277
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

381
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
Înțeleg că vrei să vorbești

382
00:19:55,237 --> 00:19:56,989
cu unul dintre pacientii mei.

383
00:19:57,155 --> 00:19:59,867
Chiar dacă habar n-am
în care Dashiell Kim

384
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
ar putea ajuta FBI-ul.

385
00:20:01,618 --> 00:20:03,871
Investimăm un caz de persoană dispărută.

386
00:20:04,037 --> 00:20:04,955
Răpire.

387
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Credem că înainte de a ajunge aici,

388
00:20:06,832 --> 00:20:09,168
Domnul Kim ar fi putut fi el însuși
victima răpirii.

389
00:20:09,334 --> 00:20:11,879
Probabil de
aceeași persoană pe care o căutăm.

390
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
Trebuie să fi intrat
în posesia acestor informații

391
00:20:15,549 --> 00:20:16,967
multumesc fostului meu pacient.

392
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
Dr. Walter Bishop?

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,764
Tu ești agentul,
care l-a luat acum trei luni.

394
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
Da.

395
00:20:24,558 --> 00:20:26,852
Și ar trebui să știi
că dr. Bishop se descurcă bine.

396
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Ne ajută de când am plecat de aici.

397
00:20:29,521 --> 00:20:33,317
El nu are dreptul să fie printre noi ceilalți.

398
00:20:37,446 --> 00:20:38,572
Apreciez preocuparea ta,

399
00:20:38,739 --> 00:20:40,782
dar nu am venit
Vorbeam despre dr. Bishop.

400
00:20:40,949 --> 00:20:43,285
Îți voi respecta judecata,

401
00:20:43,452 --> 00:20:45,871
furnizate
că mă vei respecta.

402
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
Sănătatea mintală a pacienților mei

403
00:20:48,332 --> 00:20:49,958
aceasta este principala mea preocupare.

404
00:20:50,125 --> 00:20:53,170
Predarea lor la nelimitat
interogatoriu de către

405
00:20:53,337 --> 00:20:56,465
agent FBI,
nu e bine pentru ei.

406
00:20:56,632 --> 00:20:59,968
Apreciez pozitia ta...

407
00:21:00,636 --> 00:21:02,763
si as vrea sa ajut.

408
00:21:02,930 --> 00:21:06,767
Dar nu pot să-l expun
Dashiell pentru fețe noi.

409
00:21:06,934 --> 00:21:10,354
Dr. Sumner, sunt aici
pentru că viața unui copil

410
00:21:10,521 --> 00:21:13,482
poate fi în pericol.

411
00:21:15,234 --> 00:21:17,986
Poate că există o cale
ca să ajungem la un acord.

412
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
ascult.

413
00:21:20,447 --> 00:21:21,657
M-ai asigurat

414
00:21:21,823 --> 00:21:25,619
acel Walter Bishop
ii merge bine.

415
00:21:25,953 --> 00:21:28,288
Dacă acesta este într-adevăr cazul,

416
00:21:28,455 --> 00:21:31,959
atunci lasa-l pe Walter Bishop...

417
00:21:32,125 --> 00:21:36,213
vorbește cu domnul Kim
si pune intrebari.

418
00:21:36,839 --> 00:21:41,760
Ar putea fi bine pentru Dashiell
văzând un chip cunoscut.

419
00:21:45,889 --> 00:21:47,850
{y:i}Olivia, în niciun caz.

420
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
{y:i}Dar este singura cale

421
00:21:49,226 --> 00:21:51,019
{y:i} pentru a ne contacta
{y:i}cu Dashiell Kim.

422
00:21:51,186 --> 00:21:52,145
{y:i} Absolut nu.

423
00:21:52,312 --> 00:21:52,771
{y:i}Petru...

424
00:21:52,938 --> 00:21:55,065
Vrei să-l trimiți pe al meu
tată instabil mental

425
00:21:55,232 --> 00:21:57,234
către instituție,
asta l-a facut asa.

426
00:21:57,401 --> 00:21:58,527
Nu avem de ales.

427
00:21:58,694 --> 00:22:00,362
Trebuie să vorbim cu Dashiell,

428
00:22:00,529 --> 00:22:02,614
și fără acordul lui Sumner,
avem nevoie de o hotărâre judecătorească,

429
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
ceea ce va dura mult timp.

430
00:22:04,116 --> 00:22:05,450
Chiar dacă
va vorbi cu Dashiell,

431
00:22:05,617 --> 00:22:07,578
de ce crezi
Își va aminti măcar un cuvânt?

432
00:22:07,744 --> 00:22:09,705
Nici nu-și amintește
ce să mănânci la prânz.

433
00:22:09,872 --> 00:22:14,126
Am observat că ai un obicei
vorbind despre mine

434
00:22:14,918 --> 00:22:17,087
de parcă nu aș fi aici.

435
00:22:17,254 --> 00:22:20,132
Îi pasă cuiva de părerea mea?

436
00:22:20,299 --> 00:22:21,717
Da, Walter.

437
00:22:21,884 --> 00:22:23,218
Ce vreţi să faceţi?

438
00:22:23,385 --> 00:22:26,430
Aș prefera să nu merg acolo.

439
00:22:27,598 --> 00:22:29,433
- Walter...
- A spus nu.

440
00:22:29,600 --> 00:22:32,227
Nu este adevărat.

441
00:22:32,394 --> 00:22:36,106
Am spus că prefer să nu merg.

442
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Dar du-te.

443
00:22:39,902 --> 00:22:43,030
Fiecare clipă care trece...

444
00:22:43,197 --> 00:22:48,243
acesta este un alt moment în care...
Viața acestui băiat este în pericol.

445
00:22:48,410 --> 00:22:51,747
Este corect, agent Dunham?

446
00:22:55,709 --> 00:22:58,712
Deci ar trebui să mergem.

447
00:23:51,515 --> 00:23:53,851
Gata?

448
00:23:56,645 --> 00:23:58,438
Vom fi aici când pleci.

449
00:23:58,605 --> 00:24:01,149
Mult succes, Walter.

450
00:24:01,316 --> 00:24:03,986
Vino cu mine.

451
00:24:58,332 --> 00:25:02,044
imi pare rau
dar nu te pot ajuta.

452
00:25:07,716 --> 00:25:11,178
Dr. Bishop, ce mai faci?

453
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Știi că este cu adevărat
Nu mă voi întoarce?

454
00:25:14,848 --> 00:25:17,684
E atât de plăcut să te văd.

455
00:25:17,851 --> 00:25:21,271
Ai zece minute, Walter.

456
00:25:36,537 --> 00:25:37,746
Dashiell.

457
00:25:37,913 --> 00:25:39,957
Eu sunt, Walter.

458
00:25:40,958 --> 00:25:42,835
Walter Bishop.

459
00:25:49,550 --> 00:25:51,885
Walter?

460
00:25:56,223 --> 00:25:57,474
Arăți diferit.

461
00:25:57,641 --> 00:26:00,394
Din cauza barbii.

462
00:26:01,520 --> 00:26:04,773
Arăți și tu diferit.

463
00:26:05,107 --> 00:26:06,650
Zâmbetul acela.

464
00:26:06,817 --> 00:26:10,028
Ți-au schimbat tratamentul?

465
00:26:11,113 --> 00:26:13,448
Acest lucru nu mă surprinde.

466
00:26:13,615 --> 00:26:16,285
Cei înapoiați erau călăreți
sunt mai pricepuți

467
00:26:16,451 --> 00:26:20,455
în frenologie,
decât în psihofarmacologie.

468
00:26:22,833 --> 00:26:24,668
mi-a fost dor de tine
glumele tale, Walter.

469
00:26:24,835 --> 00:26:28,130
Și vă urmăresc poveștile.

470
00:26:28,630 --> 00:26:32,426
Pentru aceasta despre o femeie,
care te-a luat.

471
00:26:32,843 --> 00:26:36,555
Cel cu cei verzi
și lumini roșii.

472
00:26:36,722 --> 00:26:37,556
Dashiell, uită-te la mine.

473
00:26:37,723 --> 00:26:40,184
Acest lucru este important.

474
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
Unde te-a dus femeia asta?

475
00:26:44,229 --> 00:26:46,773
Îmi pare rău.

476
00:26:47,649 --> 00:26:51,153
Nu stiu la ce te referi.

477
00:26:51,320 --> 00:26:54,281
Mă confundați cu altcineva.

478
00:26:54,448 --> 00:26:55,866
Dacă mă ierți,

479
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
atunci as vrea
stai aici și termină

480
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
mugurul meu de caramel.

481
00:27:29,274 --> 00:27:33,237
Întotdeauna încercat
rezolva-le, nu?

482
00:27:39,243 --> 00:27:41,453
Da.

483
00:27:43,497 --> 00:27:47,125
nu-mi mai pasa
Ești matematician, Walter.

484
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Expresiile matematice nu sunt propice

485
00:27:49,878 --> 00:27:50,921
stabilitatea mea mentală.

486
00:27:51,088 --> 00:27:54,925
Dar odată ce știi ecuația,

487
00:27:55,592 --> 00:27:57,928
atunci nu-ți amintești de femeie

488
00:27:58,095 --> 00:27:59,513
cu rosii
si semaforul verde...?

489
00:27:59,680 --> 00:28:03,225
Nu mai fac matematica!

490
00:28:11,066 --> 00:28:14,611
Mi-a tot spus povestea asta.
Mă înnebunești.

491
00:28:14,778 --> 00:28:17,322
- Nu mai fac matematică.
- Nu-mi pasă de matematică.

492
00:28:17,489 --> 00:28:18,740
Dr. Bishop.

493
00:28:18,907 --> 00:28:20,826
Trebuie să știu
unde te va duce?

494
00:28:20,993 --> 00:28:23,996
Suficient! Timpul și.

495
00:28:28,375 --> 00:28:29,918
- Unde este ea?
- Am înţeles.

496
00:28:30,085 --> 00:28:33,380
Te rog, Dashiell, acesta este singurul...

497
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
{y:i}Cum ai spus-o?
{y:i}un sedativ?

498
00:28:35,507 --> 00:28:37,217
Walter este sub protecția mea.

499
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
Nu ai dreptul să-l ții aici.

500
00:28:39,511 --> 00:28:41,138
Nu numai că am acest drept,

501
00:28:41,305 --> 00:28:42,931
dar totuși o responsabilitate.

502
00:28:43,098 --> 00:28:44,433
L-au luat pe domnul Kim.

503
00:28:44,600 --> 00:28:46,935
Dacă îl concediezi,
si ce se va intampla...

504
00:28:47,102 --> 00:28:48,729
Vă asigur că nu se va întâmpla nimic.

505
00:28:48,896 --> 00:28:50,439
El este sub supravegherea noastră.

506
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
Poate că asta a creat o problemă.

507
00:28:52,399 --> 00:28:54,860
Şi ce dacă?

508
00:28:56,486 --> 00:28:58,739
Am avut timp să vorbesc
cu Dr. Bishop

509
00:28:58,906 --> 00:29:01,909
după ce s-a liniştit.
Despre munca cu care te ajuta.

510
00:29:02,075 --> 00:29:03,744
Este evident
că expunându-l

511
00:29:03,911 --> 00:29:05,913
la presiunea anchetelor penale,

512
00:29:06,079 --> 00:29:10,292
și îngăduința lui
fantezii pseudoștiințifice,

513
00:29:11,585 --> 00:29:15,506
a înrăutățit cele mai rele trăsături
boala lui.

514
00:29:15,672 --> 00:29:17,007
- Serios?
- Serios.

515
00:29:17,174 --> 00:29:19,510
În ultimele trei luni
Am văzut lucruri care mărturisesc

516
00:29:19,676 --> 00:29:22,012
că este una dintre cele mai sănătoase
în mintea oamenilor pe care îi cunosc.

517
00:29:22,179 --> 00:29:23,305
Serios?

518
00:29:23,472 --> 00:29:25,516
Lasă-mă să simplific asta, dr. Sumner.

519
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
Walter Bishop
ne ajuta cu investigatii,

520
00:29:27,893 --> 00:29:29,144
care este în mod clar locul în care te împiedici.

521
00:29:29,311 --> 00:29:31,438
Deci fie îl concediezi
în grija noastră,

522
00:29:31,605 --> 00:29:32,731
sau obțineți o hotărâre judecătorească.

523
00:29:32,898 --> 00:29:36,693
Așa că vă rog să obțineți acest mandat.

524
00:30:08,600 --> 00:30:12,104
{y:i}Bine ai revenit, Walter.

525
00:30:34,084 --> 00:30:35,419
Cum rămânem cu aceste informații?
din Rochester?

526
00:30:35,586 --> 00:30:37,045
Agenții locali merg la magazin,

527
00:30:37,212 --> 00:30:38,338
unde a fost văzut băiatul.

528
00:30:38,505 --> 00:30:40,048
Ei speră
că înregistrarea va confirma,

529
00:30:40,215 --> 00:30:41,842
că într-adevăr era Ben Stockton.

530
00:30:42,009 --> 00:30:43,218
Am stabilit puncte de control?

531
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Lucrați la el.
Nu avem nimic deocamdată.

532
00:30:45,095 --> 00:30:46,930
Biroul consilierului general sună.

533
00:30:47,097 --> 00:30:48,015
Este vorba despre Dr. Bishop.

534
00:30:48,182 --> 00:30:51,185
Acesta este agentul Dunham care vorbește.

535
00:30:52,978 --> 00:30:56,523
Nu, trebuia să aranjeze
în afara protocolului.

536
00:30:56,690 --> 00:31:01,153
Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să-l scot pe Bishop afară.

537
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Bine, 7:00 a.m.

538
00:31:04,907 --> 00:31:06,533
- Mulţumesc.
- Despre ce era vorba?

539
00:31:06,700 --> 00:31:07,826
Trebuie să așteptăm până dimineața

540
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
pentru a fi emis un mandat
demiterea lui Walter.

541
00:31:09,578 --> 00:31:10,412
Dar apoi pleacă?

542
00:31:10,579 --> 00:31:12,039
Promit și îmi pare rău.

543
00:31:12,206 --> 00:31:13,123
am avut dreptate.

544
00:31:13,290 --> 00:31:15,542
Ar fi alegerea lui Walter.

545
00:31:15,709 --> 00:31:17,419
În regulă.

546
00:31:17,586 --> 00:31:19,213
Daca vrei sa mergi la receptie,

547
00:31:19,379 --> 00:31:20,714
atunci cineva va aranja transportul pentru tine,

548
00:31:20,881 --> 00:31:23,717
si cel putin
care dintre noi se va îmbăta.

549
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
Femeia care l-a răpit pe Ben
Joanne Ostler...

550
00:31:26,678 --> 00:31:28,138
Toată lumea s-a gândit
E mort, nu-i așa?

551
00:31:28,305 --> 00:31:29,139
Da.

552
00:31:29,306 --> 00:31:31,433
Ea trăiește în ultimii ani
zece ani.

553
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Trebuie să fi folosit un nume.

554
00:31:33,018 --> 00:31:34,937
nu am gasit nimic,
caută pseudonime.

555
00:31:35,103 --> 00:31:37,731
- Pe ce s-a bazat căutarea?
- Pe anagrame.

556
00:31:37,898 --> 00:31:40,150
Combinații de nume de familie.

557
00:31:40,317 --> 00:31:41,443
Acesta este ceea ce folosesc majoritatea oamenilor,

558
00:31:41,610 --> 00:31:42,945
când vrea să-și schimbe numele.

559
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mulțumesc, dar am făcut-o singur.

560
00:31:44,279 --> 00:31:46,823
De ce nu mă surprinde asta?

561
00:31:46,990 --> 00:31:49,618
Cea mai bună minciună este una
care este ușor de reținut,

562
00:31:49,785 --> 00:31:52,120
adică
a cărui bază este adevărul.

563
00:31:52,287 --> 00:31:54,331
De fiecare dată am rezistat
pe numele tău.

564
00:31:54,498 --> 00:31:57,042
Episcop.
Deci Peter King, Peter Knight.

565
00:31:57,209 --> 00:31:58,043
E o idee grozavă

566
00:31:58,210 --> 00:32:00,838
dacă numele tău
este la fel de simplu ca Bishop.

567
00:32:01,004 --> 00:32:02,422
Ce faci când sună „Ostler”?

568
00:32:02,589 --> 00:32:06,552
E un computer aici
pe care as putea sa il folosesc?

569
00:32:11,682 --> 00:32:13,433
Ea este o răpitoare în serie
deci e desteapta.

570
00:32:13,600 --> 00:32:14,852
Cu siguranță și-a schimbat mașina.

571
00:32:15,018 --> 00:32:17,479
Vreau ca toată lumea să câștige
mașini furate

572
00:32:17,646 --> 00:32:20,732
din ultimele 36 de ore.

573
00:32:42,671 --> 00:32:44,590
Unde va fi tipărit?

574
00:32:44,756 --> 00:32:45,883
Mulţumesc.

575
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
Fiecare stație
de la Middletown la Rochester.

576
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
Scoate-le pe astea
lista operațiunilor de plată.

577
00:32:51,138 --> 00:32:54,308
„Ostler” în engleză veche
înseamnă „hangier”.

578
00:32:54,474 --> 00:32:55,184
Așteaptă.

579
00:32:55,350 --> 00:32:56,602
engleza veche.

580
00:32:56,768 --> 00:32:58,395
„Hargier” este asociat cu hoteluri,

581
00:32:58,562 --> 00:33:02,316
așa că am verificat numele
în ceea ce priveşte numele hotelurilor.

582
00:33:02,482 --> 00:33:02,983
Joanne Ritz.

583
00:33:03,150 --> 00:33:05,694
nicio fotografie,
doar căsuța poștală din Clarksburg.

584
00:33:05,861 --> 00:33:06,361
Cutie poștală.

585
00:33:06,528 --> 00:33:08,572
Criminalilor nu le place
când oamenii te plac

586
00:33:08,739 --> 00:33:10,949
ei știu unde locuiesc.

587
00:33:11,116 --> 00:33:16,121
Vă puteți extinde căutarea
Ben Stockton după Clarksburg?

588
00:33:32,554 --> 00:33:34,473
Ce se întâmplă, Ben?
Ce s-a întâmplat?

589
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
eu...

590
00:33:36,266 --> 00:33:38,101
Nu văd.

591
00:33:38,268 --> 00:33:40,979
E în regulă, Ben.

592
00:33:41,146 --> 00:33:44,566
Te descurci grozav, dragă.

593
00:34:06,672 --> 00:34:09,174
El nu poate.

594
00:34:09,341 --> 00:34:12,594
Nu stiu cum se termina.

595
00:34:17,975 --> 00:34:19,101
mama.

596
00:34:19,268 --> 00:34:21,478
Nu...

597
00:34:23,063 --> 00:34:24,898
Te rog, nu vreau să plec.

598
00:34:25,065 --> 00:34:26,608
Depinde de Ben.

599
00:34:26,775 --> 00:34:28,277
mama.

600
00:34:28,443 --> 00:34:30,779
Stop!

601
00:34:30,946 --> 00:34:32,698
Ce-i faci?!

602
00:34:32,865 --> 00:34:34,199
Dacă o pierzi din nou,

603
00:34:34,366 --> 00:34:36,285
va fi în întregime vina ta.

604
00:34:36,451 --> 00:34:38,704
mama!

605
00:35:02,144 --> 00:35:04,479
Îmi pare rău pentru ziua de ieri
m-am suparat.

606
00:35:05,063 --> 00:35:07,399
Pleacă.

607
00:35:26,793 --> 00:35:29,213
Acolo este un băiețel.

608
00:35:29,379 --> 00:35:31,423
Are probleme.

609
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
Suntem ultima lui speranță.

610
00:35:33,967 --> 00:35:36,803
Nu vreau să vorbesc
despre matematică, Walter.

611
00:35:36,970 --> 00:35:38,096
În regulă.

612
00:35:38,263 --> 00:35:41,808
Nu trebuie să vorbesc despre ecuație.

613
00:35:42,392 --> 00:35:44,311
Trebuie să știu ceva despre o femeie.

614
00:35:44,478 --> 00:35:46,396
Unde te duce?

615
00:35:46,563 --> 00:35:47,814
Te înșeli.

616
00:35:47,981 --> 00:35:51,109
Nu era nicio femeie.

617
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
Dashiell.

618
00:35:53,570 --> 00:35:57,491
Dacă nu faci asta,
este un baiat...

619
00:35:58,492 --> 00:36:00,118
va ajunge ca noi.

620
00:36:00,285 --> 00:36:02,788
Walter, te rog.

621
00:36:02,955 --> 00:36:04,414
Nu pot!

622
00:36:04,581 --> 00:36:06,917
Puteți.

623
00:36:14,091 --> 00:36:17,135
Ar fi atât de frumos.

624
00:36:18,262 --> 00:36:19,888
Mi-a promis atâtea lucruri.

625
00:36:20,055 --> 00:36:23,058
Ce mi-am dorit.

626
00:36:28,355 --> 00:36:30,691
Dar când nu puteam
rezolva ecuatiile,

627
00:36:30,858 --> 00:36:33,402
mi-a luat-o.

628
00:36:34,987 --> 00:36:38,073
Tot ce a promis ea.

629
00:36:38,782 --> 00:36:42,119
Totul a fost o minciună.

630
00:36:42,369 --> 00:36:43,912
{y:i}Nimic nu a fost real.

631
00:36:44,079 --> 00:36:46,290
M-a rănit.

632
00:36:46,456 --> 00:36:49,376
L-a băgat într-o temniță.

633
00:36:53,463 --> 00:36:55,507
{y:i}Mi-a umplut mintea

634
00:36:55,674 --> 00:36:58,802
{y:i}imagini cu oameni,
{y:i}cei pe care i-am iubit...

635
00:36:58,969 --> 00:37:03,765
{y:i} și apoi i-a torturat,
{y:i}ea îl rupea în bucăți.

636
00:37:04,057 --> 00:37:05,601
{y:i}În tot acest timp,

637
00:37:05,767 --> 00:37:10,314
mi-a luat răspunsurile din cap,
pe care ea a vrut.

638
00:37:11,773 --> 00:37:13,400
Dar nu pot...

639
00:37:13,567 --> 00:37:17,738
Nu i-am putut să i-o dau
ce voia ea.

640
00:37:18,572 --> 00:37:20,199
Unde ai fost, Dashiell?

641
00:37:20,365 --> 00:37:21,491
am spus în temniță.

642
00:37:21,658 --> 00:37:24,328
Nu, nu, nu.

643
00:37:24,494 --> 00:37:27,706
Nu în fantezie, mamă.

644
00:37:28,957 --> 00:37:31,376
Unde erai cu adevărat?

645
00:37:31,543 --> 00:37:34,087
În temniță!
În temnița castelului roșu!

646
00:37:34,254 --> 00:37:37,591
Ascultă-mă și răspunde.

647
00:37:39,218 --> 00:37:40,969
nu intelegi?

648
00:37:41,136 --> 00:37:42,262
Asculta.

649
00:37:42,429 --> 00:37:45,641
Doar așa îl vom găsi.

650
00:37:49,144 --> 00:37:50,479
Nimic din toate acestea nu era adevărat.

651
00:37:50,646 --> 00:37:53,482
A fost doar un vis.

652
00:37:54,233 --> 00:37:56,944
Doar un vis urât.

653
00:38:07,204 --> 00:38:08,664
Faci o mare greseala.

654
00:38:08,830 --> 00:38:11,625
În ciuda șirurilor,
ce să tragi,

655
00:38:11,792 --> 00:38:13,377
tatăl tău nu este
suficient de sănătos

656
00:38:13,544 --> 00:38:15,170
să părăsesc acest spital.

657
00:38:15,337 --> 00:38:16,755
Multumesc pentru sfat.

658
00:38:16,922 --> 00:38:18,674
După părerea mea este
mai sigur cu mine,

659
00:38:18,841 --> 00:38:19,883
nu cu tine.

660
00:38:20,050 --> 00:38:22,386
Poate că nu este
ideea de sănătate mintală,

661
00:38:22,553 --> 00:38:25,180
dar văzându-l venind aici,
L-am văzut schimbându-se.

662
00:38:25,347 --> 00:38:26,473
Mi-e teamă.

663
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
ce vrei sa spui?

664
00:38:28,350 --> 00:38:30,185
Spui asta într-un fel

665
00:38:30,352 --> 00:38:34,064
reusesc
să-i rănești intenționat?

666
00:38:34,815 --> 00:38:37,985
Biroul de Securitate Națională.

667
00:38:38,151 --> 00:38:40,153
Cum ai reușit să faci asta?

668
00:38:40,320 --> 00:38:41,488
Sens?

669
00:38:41,655 --> 00:38:42,990
De când ai fost ultima dată aici,

670
00:38:43,156 --> 00:38:44,950
Am învățat puțin despre tine.

671
00:38:45,117 --> 00:38:48,287
Am intrat la MIT
datorită referințelor false.

672
00:38:48,453 --> 00:38:50,163
Am fondat o companie care a dat faliment,

673
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
și apoi fugi de consecințe.

674
00:38:51,748 --> 00:38:53,375
La ce ajungi?

675
00:38:53,542 --> 00:38:56,170
Nu esti potrivit
gardian pentru Walter,

676
00:38:56,336 --> 00:38:57,880
și depune o petiție,

677
00:38:58,046 --> 00:39:00,257
să-ți fie luată custodia.

678
00:39:00,424 --> 00:39:01,675
Asculți?

679
00:39:01,842 --> 00:39:03,886
Indiferent dacă îl vezi sau nu

680
00:39:04,052 --> 00:39:07,556
Walter este o amenințare
atât pentru tine, cât și pentru ceilalți.

681
00:39:07,723 --> 00:39:10,851
Deci mărul cade
nu departe de măr.

682
00:39:11,018 --> 00:39:13,270
Poate te gandesti,
că știe de ce este capabil,

683
00:39:13,437 --> 00:39:17,274
dar habar n-ai
de ce sunt capabil.

684
00:39:17,441 --> 00:39:19,985
Mă amenințați?

685
00:39:21,236 --> 00:39:25,157
Mi-ar plăcea să-mi văd tatăl.

686
00:39:35,334 --> 00:39:37,669
Walter?

687
00:39:39,421 --> 00:39:42,090
Este totul OK?

688
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
aș vrea să merg.

689
00:39:47,930 --> 00:39:50,849
Desigur, plecăm în curând.

690
00:39:51,433 --> 00:39:53,519
Am eșuat.

691
00:39:56,230 --> 00:39:59,024
Toate pentru nimic.

692
00:39:59,733 --> 00:40:02,152
Dashiell continuă să vorbească

693
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
ca în ce buclă,

694
00:40:05,948 --> 00:40:10,285
despre a-l duce la temniţe
și încuietori roșii.

695
00:40:14,957 --> 00:40:17,209
fiule...

696
00:40:17,626 --> 00:40:21,296
Așa este conversația cu mine?

697
00:40:21,630 --> 00:40:24,091
Walter...

698
00:40:27,052 --> 00:40:29,888
Să mergem acasă.

699
00:40:30,305 --> 00:40:31,974
{y:i}Clarksburg, Massachusetts

700
00:40:32,140 --> 00:40:33,267
{y:i}Te rog să mă ierți.

701
00:40:33,433 --> 00:40:35,269
{y:i}Sunt agentul Francis, de la FBI.

702
00:40:35,435 --> 00:40:36,687
L-ai văzut pe băiatul ăsta?

703
00:40:36,854 --> 00:40:39,857
Numele lui este Ben Stockton.
Are zece ani.

704
00:40:40,023 --> 00:40:42,067
Nu, îmi pare rău.
Ce sa întâmplat cu el?

705
00:40:42,234 --> 00:40:43,360
Acesta este Dunham.

706
00:40:43,527 --> 00:40:45,070
Bună, eu sunt.

707
00:40:45,237 --> 00:40:46,780
Anunță-mă că ai plecat.

708
00:40:46,947 --> 00:40:48,574
În regulă!

709
00:40:48,740 --> 00:40:50,075
Cum se simte?

710
00:40:50,242 --> 00:40:51,368
e bine,

711
00:40:51,535 --> 00:40:53,078
dar sper
că ai vreo idee,

712
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
pentru că ar fi o fundătură.

713
00:40:54,538 --> 00:40:55,664
Îmi pare rău.

714
00:40:55,831 --> 00:40:57,457
Nu ai ajuns la Dashiell?

715
00:40:57,624 --> 00:40:58,876
Nu, și îi este greu cu asta.

716
00:40:59,042 --> 00:41:00,669
El se învinovăţeşte.

717
00:41:00,836 --> 00:41:02,254
{y:i}Extrag ceva?

718
00:41:02,421 --> 00:41:03,755
El spune că tipul mormăie

719
00:41:03,922 --> 00:41:06,884
{y:i}despre temnițe și castele roșii.

720
00:41:07,050 --> 00:41:08,177
Voi face ce pot.

721
00:41:08,343 --> 00:41:09,553
Mă bucur că e bine.

722
00:41:09,720 --> 00:41:10,721
{y:i}Da, și eu.

723
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
Dacă apare
ce castele roșii,

724
00:41:12,556 --> 00:41:13,849
O sa te anunt atunci.

725
00:41:14,016 --> 00:41:16,560
{y:i}Sigur.

726
00:41:40,417 --> 00:41:43,086
Nu este un pod mobil, dar este aproape.

727
00:41:43,253 --> 00:41:44,379
Locul ăsta arată

728
00:41:44,546 --> 00:41:47,007
de parcă nu ar fi fost folosită de multă vreme.

729
00:41:47,174 --> 00:41:48,550
Acesta este Francis.

730
00:41:48,717 --> 00:41:52,721
Trebuie să-l desenezi pentru mine
date de clădire.

731
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
-Charlie.
- Da.

732
00:41:55,849 --> 00:41:58,852
Cred că am găsit ceva.

733
00:42:31,927 --> 00:42:34,763
Aveți grijă de dumneavoastră.

734
00:43:25,606 --> 00:43:28,192
Slavă domnului.

735
00:43:33,780 --> 00:43:36,491
Va fi bine.

736
00:44:04,811 --> 00:44:06,647
Stop!

737
00:44:06,980 --> 00:44:09,650
Mâinile sus!

738
00:44:17,616 --> 00:44:18,909
Este totul OK?

739
00:44:19,076 --> 00:44:22,120
A fost aici acum o clipă.

740
00:44:34,758 --> 00:44:38,262
E bine să fii înapoi acasă, nu-i așa?

741
00:44:39,888 --> 00:44:41,515
E urât aici.

742
00:44:41,682 --> 00:44:43,892
Fă o petrecere
cât am fost plecat?

743
00:44:44,059 --> 00:44:47,312
Nu, Walter, nu am făcut-o.

744
00:44:47,479 --> 00:44:50,524
Nu vreau ca asta să fie luat în mod greșit,

745
00:44:50,691 --> 00:44:54,027
dar am nevoie de spatiu.

746
00:44:54,361 --> 00:44:57,823
Îmi pare rău că o arunc
este asupra ta atât de brusc,

747
00:44:57,990 --> 00:45:01,827
dar acest apartament este foarte înghesuit.

748
00:45:02,160 --> 00:45:04,913
Cred că sunt gata pentru camera mea.

749
00:45:05,080 --> 00:45:07,916
Nu e nicio problemă.

750
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
Voi vorbi cu Olivia mâine

751
00:45:09,751 --> 00:45:10,919
despre un apartament din campus.

752
00:45:11,086 --> 00:45:14,423
Acest lucru ar fi foarte benefic.

753
00:45:15,465 --> 00:45:19,720
Înapoi în acel loc
fii foarte curajos.

754
00:45:28,228 --> 00:45:30,981
Mulțumesc, fiule.

755
00:45:46,788 --> 00:45:47,497
am.

756
00:45:47,664 --> 00:45:51,835
Să vedem dacă chiar funcționează așa
cum am spus.

757
00:46:14,066 --> 00:46:16,818
Unde este ecuația?

758
00:46:23,283 --> 00:46:24,993
Pare o nebunie

759
00:46:25,160 --> 00:46:28,413
că unele numere pot schimba lucrurile
pune în mișcare o astfel de mașină.

760
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
Uită-te la casa ta...

761
00:46:30,582 --> 00:46:31,792
birou, bucatarie...

762
00:46:31,959 --> 00:46:35,671
Numerele pun totul în mișcare.

763
00:46:37,589 --> 00:46:40,092
Începem.

764
00:47:16,253 --> 00:47:17,212
A funcționat.

765
00:47:17,379 --> 00:47:20,132
Este uimitor.

766
00:47:34,271 --> 00:47:36,815
A funcționat.

767
00:47:37,274 --> 00:47:39,318
Ben, ți-e foame?

768
00:47:39,484 --> 00:47:41,403
Există un automat pe coridor,

769
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
și am o mulțime de un sfert de dolar.

770
00:47:42,988 --> 00:47:44,615
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

771
00:47:44,781 --> 00:47:46,200
Categoric?

772
00:47:46,783 --> 00:47:48,118
Ben?

773
00:47:48,285 --> 00:47:49,786
tata?

774
00:47:49,953 --> 00:47:50,120
Ben?

775
00:47:50,287 --> 00:47:52,539
tata!

776
00:47:57,044 --> 00:47:59,046
Documente de descărcare.

777
00:47:59,213 --> 00:48:01,048
Imediat ce semnez, pot pleca.

778
00:48:01,215 --> 00:48:03,175
Poate ar trebui...

779
00:48:03,342 --> 00:48:06,094
acordă-le o clipă.

780
00:48:06,845 --> 00:48:08,555
Trebuie să-i sun pe Peter și Walter.

781
00:48:08,722 --> 00:48:10,766
După ce a trecut Walter,

782
00:48:10,933 --> 00:48:14,061
va fi fericit,
că Ben e bine.

783
00:48:14,228 --> 00:48:16,897
Loc de muncă bun.

784
00:48:17,897 --> 00:48:21,847
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.